- Är dessa för stora för mitt ansikte? - Ja.
Nu ser du ut som en rånare.
Bra!
Vad ska du ha Billys vattenpistol till?
Vi spelade efter reglerna och vi blev lurade.
Vi var bra och ärliga människor. Och vi blev lurade.
Vad ska du göra? Råna en bank?
Vi blev lurade gång på gång.
De tog vår gräsmatta, men vet du? Vi har en gräsmatta igen.
Ja, men...
Vi är som grottmänniskor som försöker att skydda sin egendom.
Jag har en klubba. Och jag tänker ta det jag behöver.
Du kanske skulle stjäla lite Prozac?
Skratta du bara, Jane. Skratta du.
Jag kommer snart tillbaka.. Med bytet.
Nej! Jag följer med. Det här vill jag inte missa.
- Skyll dig själv. - Du behöver väl någon som kör?
Okej, slutskämtat nu. Vi åker hem.
Nej! Vi har inte fått det vi kommit för än.
Gör det då innan vi dör av koloxidförgiftning.
När du ändå är där inne, kan du inte sno lite kokosbollar?
Nej! Russin-kulor!
Hallå! Vad tänker du på?
Glöm inte att döda vittnena!
Hjärnfrossa.
Får ni också det?
En hjärnfrossa?
Något annat?
Ja... Jag vill ha något annat.
Jake, ta en rast. Jag kan ta denna.
Det blir 1 och 29, tack.
1 och 29!
Kör! Jane! Kör bara!
- Gjorde du det? - Jaså där är den.
- Det var helt galet! - Rånade du verkligen stället?
Nej, men jag tog en isdrink som jag inte betalade för.
Då är våra problem över då?
Kör bara bilen, Jane. Vi hittar ett annat ställe.
- Ge hit dina pengar! - Ja, ja..
Dick!?
Herre Gud! Du kommer väl ihåg Jane?
Hon är i bilen.
- Hej Garth. - Jag stötte på den där... Garth.
- Från den där grillningen. - Harper! Vad pysslar du..?
- Jag lurade dig nästan där. - Lurade? Du skrämde ju livet av mig!
- Du är ju helt galen! - Vi måste ses någon gång.
Ska vi träffa Garth någon gång snart, älskling?
Kör! Kör bara! Kör iväg nu.
Tack så mycket, pojken.
Stanna bilen!
Det stället är fullt med pengar.
Som ett kassavalv. Du är helt rätt man för jobbet.
Påminner inte detta dig om filmen med Val Kilmer, där..
- Jag gör ju mitt bästa. - Det är inget att skämmas för, Dick.
Vissa människor har den där vilda sidan i sig, och en del har det inte.
Kanske är du inte en tuffing?
Hey man. Vad kan jag hjälpa dig med?
Du kan hjälpa mig med alla pengarna i kassan. Detta är ett rån!
- Vad är det med dig grabben? - Jag är gift!
Herre Gud!
Kom igen nu, din påfågel. Pengarna!
Du rånar mig!?
- Dick! - ÄIskling, kappan!
ÄIskling, jag blev bara lite orolig. Vad gör du?
Snälla, ta ner händerna. Han är bara lite stressad.
- Jag försöker ju att råna denne man! - Varför gör du detta?
De har sagt upp amorteringen. Betalar vi inte i morgon så blir vi vräkta.
Plocka fram pengarna genast! Få tummarna loss nu!
ÄIskling! Jag tror inte det är någon som förföljer oss.
Herre Gud! Jag kan inte fatta att vi gjorde det.
Vi gjorde det. Vi gjorde det verkligen.
Det är ju inte som om vi stal från en gammal tant.
Vi kanske kan lämna tillbaka lite till folk som verkligen behöver det.
- Det är ju en möjlighet. - Ska vi ta en kaffe när vi ändå är där?
En is-mocca vore gott.
Det här är ett rån! Ner på golvet så bli ni inte skadade.
- Gick det bra? - Jodå.
Du där! Två is-mocca. Sätt fart!
- Två is-mocca? - Ja, med vispgrädde. Du också älskling?
- Nej tack. - Ingen vispgrädde på hennes!
Är detta fettfria muffins? Är detta fettfria muffins!?
- Jag tror det. - ÄIskling ta några sådana också.
- Vilka då? Där framme? - De där bak. Nej där!
De där ja. Det är bra.
Försök inte att förfölja oss. Vi är desperata brottslingar. Galna!
Du glömde kaffet.
Tack så mycket.
Vad gör du där inne?
Vad tycker du?
- Elvis på en MC? - Det är ju Evil Kneivel, älskling.
Jag gillar hur den får min stjärt att se ut.
ÄIskling! Var är min bil?
Mercedes av.
Ja! Nu kan jag se på fotboll igen!
Vad som än händer, så kom ihåg att jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Då gör vi det.
Jösses! Den här killen är verkligen tät.
Det var en massa grönisar.
Har du någon pistage-likör?
Hallå! Skratta inte. Du ska inte skratta.
För det är ju grymt, det vi gör mot dig.
- Ska vi? Vi gör det. - Vad är det där?
Inget. Försök nu inget, för då..
- kanske du får betala det slutgiltiga priset.
ÄIskling, kom nu. Sluta att larva dig.
- Vi låter inte kloka! - Jag vet, precis vad jag tänkte.
Hjäl..
Hörde ni vad som hände med Bob Blaustein?
Vem är det?
Han arbetar på Sonent Global. Eller snarare, arbetade där.
Om de inte är försiktig så kommer de att bli nästa Pyramid Tech.
- Vad har du gjort sedan Globodyne? - Jobbat hemma med aktier.
Jag ska säga er-
- det är som att stjäla pengarna.
Du är på gång, Dick!
Sista stöten nu. Koncentrera dig.
- Låt mig hålla dörren för er, frun. - Tack så mycket.
Jösses! Den här kvinnan har svimmat!
- Mår ni bra? - Öppna hennes blus, så att hon kan-
- andas.
- Ursäkta. - Ja?
- Kan jag hjälpa er? - Valvinspektör.
Vad är Phil?
Akut diarré orsakat av aggressiva streptokocker.
Obehag vid intagande av kött.
Alla pengarna är besmittade. Ni borde tvätta era händer.
- Alla, ner på golvet! - Detta är ett rån!
Du där! Ner på golvet!
- Jag ska peppra dig.. - Okej, jag ligger ner.
- ÄIskling, polisen! - Det var du som planerade detta!
Lägg ner era vapen!
Håll dig till planeringen nu!
Kom igen bara, era grisar! Nej! Vad gör du?
Spring Dick!
- Din fegis! - Stanna på golvet.
- Jag är ledsen. - Kom igen bara!
Oz?
- Oz! Hämta bilen! - Debbie?
Oz och Debbie Peterson, före detta anställda på Globodyne-
- blev häktade i dag, anklagade för att försökt råna en bank..
Dick, det kunde ha varit vi.
Vad tänkte vi på.
...liksom flera andra tidigare anställda-
Som denna kvinnan, en före detta resurs-chef-
- häktad i maj, då hon blev påkommen med helt andra slags resurser.
210 kg av cannabis och marijuana.
Jag känner henne. Hon kom ihåg allas födelsedagar.
Eller denne man, Mark Fish. Före detta direktör på Globodyne-
- som använt sitt hem för hemliga tuppfäktningsturneringar.
Mark Fish!? En sådan trevlig man!
Frank Bascombe börjar avtjäna sitt 18 månader långa straff nästa vecka.
- 18 månader? Det är ju ingenting. - Den jäveln.
...försökte skylla på Jack McCallister.
Jag tycker inte att jag kom billigt undan.
Globodynes krasch skadade mig lika mycket som alla andra.
Jag är trött på det.
Det står mig upp i halsen.
Kolla nu det här skottet!
Fick jag den?
Nu fick ni den.
Kolla på den killen.
Alla har ett helvete, och han är på semester och jagar.
Jag hoppas att alla jävlar får vad de förtjänar.
Åklagaren meddelar att den näste att bli åtalad, är Dick Harper.
Va!? Åtalad?
- Åtalad!? - Det är orättvist. De tvingade dig.
Hörde du vad de sade? Jag ska bli åtalad.
- Men du gjorde ju bara det de sade. - Åtalad, Jane! Åtalad!
- Jag ska bli åtalad. Åtalad! - Men det kommer att..
- ÄIskling, det kommer.. - Åtalad! JAG BLIR ÅTALAD!
Det kommer att ordna sig. Lugna ner dig bara.
Jag kan inte lugna mig. Jag blir åtalad. ÅTALAD!
Jag blir åtalad!
Åtalad!
Jag blir åtalad...
Jag har inte sett er här på länge, sir.
Det är för att jag har varit väldigt upptagen-
- med att bli åtalad.
Se på alla dessa glidare.
Ni är mina sorters männskor.
Kaptenen av industrin. Universums härskare.
Presidenten av männens hårklubb.
Det är en fin tupé. Man ser inte ens tvättlapparna.
Denna ekorre dog av naturliga orsaker.
Ursäkta mig..
Jag måste nå upp till-
- toppen av den finansiella sfären.
Ska ingen göra något åt det?
Detta händer varje vecka. Denne kille är faktiskt inte så dålig.
Jag är en företagsdocka. Jag behöver lite fler trådar-
- så att jag kan bli en riktig pojke en vacker dag.
Utan att bli manipulerad av en massa skitsnack!
Herre Gud Dick! Kom ner därifrån.
Jag sitter i ett viktigt möte just nu.
ÄIskling, du står på ett bord och låtsas vara en docka.
Vem är det som låtsas?
- Kunde du inte nekat honom sprit? - Han har bara druckit en halv öl.
Dick, hej. Det var länge sedan.
Frank!
Jag ska bara...
Frank! Vart ska du?
Kom igen, Frank!
Jag vill ju bara prata lite.
Tjena Frankie! Hur gillade du dina "egg florentine"?
Vänta! Vänta! Det var Jack.
Han såIde av alla tillgångar som Globodyne hade-
- sedan dumpade han aktierna. Det var hans plan från början.
- Vilken skitstövel. - Den jäveln!
ÄIskling, vilket språk!
- Hon har rätt. - Men när du lämnar fängelset-
- får du 20 miljoner för att hålla käften. - Nej 10. Tror du att jag kunde ha fått 20?
Tror du inte att jag skäms? Varför tror du att jag super ihjäl mig?
I stället för att supa kunde du ju göra något åt det.
Ja, Frank. Ibland så är ett rent samvete det bästa botemedlet.
Det var bra sagt.
- Tack. Jag kom just på det. - Gjorde du?
Ni har rätt. Hjälp mig upp.
Jag måste tänka. Ge mig en minut bara..
- Det går inte längre, Frank. - Förlåt mig.
Det gick av gammal vana. Men jag vet ett sätt.
Men det är verkligen riskfyllt.
Det är där Jack har det. 400 miljoner i obligationer.
Så det blir ett tufft jobb. Efter midnatt, förbi vakterna och... tunga verktyg.
- Det är lite enklare än så. - Tunga verktyg?
Jack måste ta ut obligationerna ur säkerhetsboxen.
- Det blir kul för honom. - Mina älsklingar!
Så vad ska han göra med pengarna?
- Där är det. Grand Cayman Bank. - Vad är det för ställe?
Dit rika människor går för att undvika skatt.
Skithögar! De kan inte höra oss. Vad händer sedan?
Han tar obligationerna till en representant som ber honom verifiera sitt medlemskap.
När obligationerna har räknats, får Jack en deponeringsblankett-
- där han för in sitt kontonummer, som bara han och banken känner till.
Sedan lämnas denna blankett till en kontrollant för ytterligare verifikation.
När kontrollanten har stämplat blanketten-
- lämnas den tillbaka till McCallister för godkännande innan affären avslutas.
- Du sade ju att detta skulle bli enkelt. - Förklara igen. Jane fattar tydligen inte.
Jane, det är enkelt. Så enkelt.
Allt vi behöver göra är-
- att byta ut hans blankett med hans kontonummer-
- mot ett av våra egna.
En kopia som vi har gjort och som har ett kontonummer-
- som jag har öppnat. - Och Jack skickar 400 miljoner till oss?
- Utan att veta om det? - Du har fattat det! Enkelt!
Det är ju vackert! Ett byte. Det är ett byte!
Det är nästan sexigt. Det ska bli kul.
Ja, men Jane måste göra bytet. Om McCallister ser någon av oss-
- fattar han att något är på gång. - Och jag då?
Du gör inget.
Jag kan klara det.
Ja... okej.
Gör du det då. Det är du nu.
- Jag menar.. Han känner ju.. - Nej, gör du det.
Du förtjänar att göra det.
Två dagar senare..
Är du redo att göra bytet? Har du blanketten?
- Vi kanske skulle öva en gång till. - Nej, jag kan det nu.
- Jag ska inte blandas in, nej.. - Okej vi gör det en gång till då.
- Jag menar bara om.. - Gå ut ur bilen!
Okej, jag tycker bara att det är viktigt.
Jag är representanten och du är dig själv..
Är alla klara?
- Nej. - Varför inte?
- Dick tappade blanketten, så.. - Va!
Har du en extra kopia?
Vet du vad jag gick igenom för att skaffa den blanketten?
Låt mig gissa.. En 5:a whisky?
Sluta!
Kan vi skaffa en ny? Hur löser vi det?
Jag tar bilen och försöker att förhindra McCallister att komma hit.
Han är här. Han är här!
Det var inte coolt..
Okej.. det är enkelt. Jag har en idé.
Gå in i banken till klientkontrollantens kontor.
Alla dokument finns på hårddisken så du måste printa ut en kopia.
- Om McCallister känner igen mig då? - Gå bara fram till honom.
Snofsigt!
McCallister! Göm dig!
Jag går ner och distraherar honom.
- Hur ska jag hitta kontoret? - Vänd dig om.
Åh, Herre Gud! Jack McCallister!
- Ursäkta? - Det är ju jag, Deb Festerbooth.
Är det där den legendariska espressomaskinen?
- Vill ni ha en? - Gärna, kan jag det?
- På välgörenhetsmiddagen! - Jag är verkligen ledsen, men-
- jag kommer inte ihåg er, miss..? - Festerbrook... booth.
Vänta, det är ju inte klokt. Ni måste ju komma i håg mig.
- Var så god. - Tack.
- Ursäkta, min telefon ringer. - Min med.
- Grand Cayman Bank, vem söker ni? - Karen Williams, tack.
Det är Karen..
Mrs Williams, detta är kommissarie..
- Redgreen, på MVPD.. L-
- vi har tagit in en stulen bil som är registrerad på er-
- och vi vill att ni kommer ner och.. - Va? Har min bil blivit stulen?
Skulle ni minnas min tatuering? Den gröna apan på min rumpa?
Någon har stulit min bil här ute på parkeringen!
- Ja? - Det är Dick.
Jag har det!
- Dick? - Ja.
Är klientkontrollanten en blond kvinna med en röd kjol?
- Ja? - Hon har sett att bilen inte är stulen.
- Vad är konto numret? - P N 597..
2 K 4 O.
- 24 K O.. - Nej! 2 K 4 O!
- Herre Gud! - Jag har det!
- Min bil! - Jag är ledsen. Jag såg den inte.
- Vad är det för fel på er? - På mig?
- Ni parkerade ju i en handikappruta. - Det är ingen handikappruta!
Nu är den det!
- Vad gör du här? - Det är redan för sent.
Representanten godkänner blanketten just... nu.
Vänta! Han går inte tillbaka till rummet.
- Vart går han? - Jag går ner och får denna stämplad-
- och du... hindra honom!
Tjena Spence. Hur har du haft det?
- Bra tack. Men jag.. - Ursäkta mig ett tag.
Dick, jag blir nog arresterad för rattfylleri, så jag är nog inte här när du kommer ut.
Kan vi prata om detta senare?
Därför att jag inte vill diskutera det inför bankanställda.
Jag vill inte vara den onde, men jag få ju alltid slaktarjobben.
Jag förstår att vi måste säga upp folk, jag oroar mig bara för arbetsmoralen.
- Kan jag få tillbaka min blankett, Frun? - Vad kallade ni mig för?
Jag vill ju inte starta ett blodbad.
- Kan jag få min blankett? - Er bloonkett?
- Hur stavar ni ert namn? - Jag kan väl göra det åt er, sir.
Min blankett!
Det finns i varje fall en arbetsmyra här. Han heter Spencer. En toppenkille.
Tack, sir.
Dick? Dick Harper?
Jack McCallister!
Se på dig! Se vad katten släpat in!
Du har en imponerande svid, och du luktar gott också, din jävel!
Ska vi inte lägga detta bakom oss nu?
- Vad gör du här, Dick? - Jobbar mest, tillfälligt med-
- överföringar!
- Jag hörde att du stack från stan. - Ja, jag var i Mexiko ett tag-
- men mest har jag arbetat med.. .. överföringar!
.. att ni inspirerar mig.
- Så inga sura miner för Globodyne-affären? - Ni gjorde ju allt vad man kan begära.
Hyggligt av dig. Som min Farfar brukade säga..
Dick, vi gjorde det!
Mr McCallister? Var så god.
- Jag kanske har gjort ett misstag. - Nej, det fungerade perfekt!
Sådana här saker får mina händer att skaka.
- Vad gör han nu? - Jag vet inte.
Det är något fel, mina herrar. Det där numret stämmer inte.
Bokstäverna stämmer inte.
Såg han oss?
Jag tror han såg dig.
- Det var dig han såg. - Nej, det var du som stack ut huvudet.
Jag måste sticka, men jag skriver under så länge-
- så ändrar ni det sedan. - Javisst, sir.
Det är inte läge att diskutera detta nu.
Han kommer!
Jack, det var kul att träffa dig.
Var är Frank Bascombe?
- Ursäkta? - Trodde du inte jag skulle upptäcka det?
Vad menar du?
Så här ska du göra nu.. Du ska vända dig om-
- och marchera ut ur banken. Ta med dig Guldlock där bakom också.
Så ska jag låta er slippa bli inburade för en väldigt lång tid.
ÄIskling.. Jag tycker att det låter bra.
- Jag tycker att vi ska acceptera det. - Tycker du det?
Ja, det gör jag.
- Men det gör inte jag. - Dick Harper!
Jag har blivit utplånad, utblottad, deporterad och utpressad på grund av dig.
Och jag går inte härifrån utan era pengar.
Vad ska du göra Dick? Skjuta mig om jag inte godkänner blanketten?
Skriv ut en check.
- Du skämtar! - Dick, det gör ju ingen nytta.
- Han kommer ju att spärra den direkt. - Det bryr jag mig inte om.
Jag går inte härifrån tomhänt.
Okej, Dick. Jag ger dig en check.
Men då behöver jag min hand igen.
Jag ska skriva ut checken till dig. Och jag ska inte spärra den, för-
- jag tycker att ni har mycket stake i er, för att göra det ni gjorde i dag.
Och det beundrar jag. Så-
- här får du.
Ett litet tecken på vad jag tycker att du är värd.
"Till Dick Harper: 100 dollar"
Var nu rädda om er.
ÄIskling... Det kanske var bäst så här.
Har du fortfarande McCallister's blankett?
Varför undrar du?
För att jag just fick hans namnteckning.
Gick du inte konstfack?
Dick Harper! Jag hade ingen aning om vad du pysslade med där..
Jag visste inte att du kunde spela teater.
Sista året spelade jag Biff i "En handelsresandes död".
Såg du hur mina ögon tårades?
Jag var helt inne i rollen.
- Jag är gift med ett geni! - Det är rätt tändande va?
- Du är rent kriminell! - Jag är en HÅRD kriminell!
Men först måste vi tala med Spencer.
Har ni för vana att skriva under utan att titta igenom det först?
Jag kommer nog hem vid sextiden.
De väntar på dig här, Jack. Alla är helt galna!
Är detta ett skämt, Dick? Försöker du fortfarande hämnas på mig?
Varför ska jag hämnas på den mest generöse mannen i världen?
Jag var helt fel ute. Han är på om 20 sekunder va?
- På! På vad då? - Sam Samuels "Money Life".
Och här är några föreslagna svar.
Nu till södra Kalifornien, där vi bevittnar en stor generositet-
- av Jack McCallister, den förre VD:n för Globodyne-
Jag är ju informationschef, Jack.
- har skapat företagets pensionsfond.
Vad har jag gjort!?
Jag älskar den här killen. Men allvarligt nu, Jack-
- vad fick dig att göra detta?
Ja, jag... Sam...
Jag...
Jag insåg att eftersom de anställda på Globodyne hade givit mig så mycket-
- så var det dags att ge lite tillbaka. Så i går, överförde jag 400..
400 miljoner över till den nystartade "Globodyne Pensionsfonden".
Låt oss titta på vad som hände när den förste pensionären fick sina pengar.
Många av dessa människor hade alla sina besparingar investerade i företaget-
- och blev glada när de fick se utdelningen.
Detta är första gången i amerikansk företagshistoria, som en VD-
- personligen har grundat en pensionsfond.
Denna givmildhet kommer inte att glömmas av de människor-
- vilkas liv blev så dramatiskt drabbade.
Och detta är bara början. De följande månaderna-
- kommer tusentals att få tillbaka alla de pengar de förlorat på sina investeringar.
Hör du det där? De älskar dig, Jack.
Dra nu åt helvete!
Se på vår fina familj..
Mitt namn är Dick Harper.
- Jag håller med dig. - Hallå Harpers!
- Upp med händerna! - Kolla på Garth! Hur är det?
Bra! Vad gillar ni min nya kärra?
Jag har börjat på ett nytt företag, med fina förmåner.
- Jaså? - Ja i el-branschen. Det heter Enron.